‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎INSPIRAT DE ÎNTÂMPLĂRI REALE. ‎UNELE SCENE, PERSONAJE, NUME
‎ȘI LOCAȚII AU FOST DRAMATIZATE.
‎Félix Gallardo a venit la ferma mea
‎acum ceva timp împreună cu Don Neto.
‎Adică Ernesto-Fonseca Carillo?
‎Da.
‎Întotdeauna mi-a plăcut Neto. E deștept.
‎Se pare că nu suficient.
‎Félix vorbea despre iarbă.
‎Voia să construiască ceva.
‎Avea aceleași idei tâmpite.
‎Apoi ce s-a întâmplat?
‎Félix e văzut cu niște indivizi ‎în Columbia, în Ciudad de México...
‎Alte probleme.
‎Ei sunt cei care au stricat totul.
‎Și îmi poți da numele lor?
‎Da.
‎Pablo...
‎Sun-Times ‎va publica știrea. ‎Are o reputație bună cu așa ceva.
‎Dar faci niște acuzații serioase.
‎Acuzații periculoase.
‎De ce faci asta?
‎Nemernicii ăștia...
‎Félix...
‎prietenii lui din Ciudad de México,
‎sunt disperați.
‎Nu e nimic stabil.
‎O lovitură acolo unde trebuie...
‎Dacă tu ești sigur...
‎Următoarea întrebare.
‎Cum e situația cu Palma?
‎Ai avut dreptate. L-a informat Clavel.
‎Se pare că i-o trăgea soției lui.
‎Ai văzut articolul cu Acosta?
‎Trebuie să-l găsim, acum.
‎Acosta i-a supărat pe mulți. ‎Îl vom prinde.
‎Da, dar când?
‎Ai idee ce ar putea să ne facă asta? ‎Dacă pierdem alegerile, pierdem protecția.
‎Americanii o să-mi sară iar la gât.
‎Oamenii care îl caută îl vor găsi.
‎Ar face bine s-o facă.
‎TRAFICANT MEXICAN FAIMOS ‎DEZVĂLUIE TOTUL PRESEI
‎Mimi!
‎Ești aici?
‎Mimi?
‎Trezește-te!
‎De fiecare dată când folosesc ‎WC-ul altcuiva, nu mai e hârtie.
‎Uite cine s-a trezit! ‎Agentul special Breslin.
‎Începi mereu ziua intrând prin efracție, ‎Breslin?
‎Era fereastra deschisă. ‎Am zis să arunc o privire.
‎Cine naiba sunteți?
‎E pe bune, Sacksy?
‎Zici că e tinichea.
‎E de la DEA. ‎Puțin peste un paznic forestier.
‎FBI.
‎- Biroul din Houston. ‎- Merge războiul contra drogurilor?
‎Declarați victoria?
‎Da. Mai e puțin.
‎Ce naiba cauți aici?
‎- O caut pe fata care stă aici. ‎- De ce?
‎Mă interesează asociatul ei.
‎Speri să te ducă la Pablo Acosta?
‎Pe el îl urmăriți?
‎- Aveți mandat din SUA? ‎- Lasă tu mandatul nostru.
‎Ce treabă are FBI-ul cu Acosta?
‎N-ar trebui să arestați vreun bogătaș ‎care și-a numărat greșit banii?
‎Hai să spunem...
‎că ne-au sunat cei care iau deciziile.
‎Au cerut să facem operațiune comună ‎cu poliția din Mexic.
‎Dar noi luăm deciziile.
‎Aici, noi avem puterea la care voi, ‎cei din DEA, doar visați.
‎Ia fii atent!
‎Au câini la aeroport ‎care fac ce faceți voi.
‎Nu te deranjează?
‎Nu. Sunt câini inteligenți.
‎A fost o plăcere, băieți, ‎dar trebuie să plec.
‎Ia loc.
‎Stai naibii jos.
‎Dacă nu cooperezi, ‎tragem niște sfori la Washington
‎și tu vei fi transferat ‎la un birou din Tulsa.
‎Uite...
‎nu știu nimic.
‎Am primit un pont ‎că Acosta vrea să dea informații.
‎Speram să m-ajute iubita lui să-l găsesc.
‎Acum planul meu s-a dus de râpă.
‎Îl vreți? Prindeți-l.
‎Mai sunt destule jigodii de prins pe lume.
‎Agentul special se prinde, Sacksy.
‎Spune ce trebuie.
‎Pot să plec?
‎Dacă Acosta...
‎sau prietena lui...
‎te contactează...
‎Pe tine te sun primul.
‎Așa te vreau.
‎Succes.
‎E sălbatic.
‎- Celor mai duri... ‎- Le-o dăm cel mai tare.
‎Scârbos.
‎Se așteaptă o prezență mare la vot ‎la alegerile prezidențiale de azi.
‎Secțiile de votare din toată țara ‎se pregătesc să deschidă porțile...
‎Bună ziua, Félix.
‎Salut.
‎Lasă-ne singuri cinci minute.
‎Ăsta e biroul meu.
‎Prietenii noștri vor să se asigure ‎că totul e bine. Am venit să observ.
‎Înțeleg.
‎Nu sunt sigură.
‎Au văzut interviul cu Pablo Acosta.
‎- Unul din... ‎- Ne ocupăm de el.
‎Traficantul de droguri dă interviuri.
‎Încă un articol ca ăsta ‎și nu mai contează ce-ți iese azi.
‎Ăsta e.
‎Exact ce ai cerut.
‎Îi poți spune anti-SNIPE.
‎E o copie a SNIPE. ‎Afișează rezultate false ale alegerilor.
‎Fiecare versiune are propria parolă.
‎Introduci una...
‎și se afișează rezultatele false, ‎care arată că am câștiga.
‎O introduci pe cealaltă...
‎și se afișează rezultatele reale.
‎Chapo,
‎trebuie să-i trimiți niște bani Lupitei.
‎Zi-i să ia copiii și să se ascundă ‎într-un loc sigur.
‎Și spune-i că o iubesc.
‎O să mă ocup, nu-ți face griji.
‎I-aș umple de gloanțe pe nemernicii ăia ‎pentru ce v-au făcut ție și lui Cochi.
‎Chapito, ascultă-mă.
‎Treaba asta cu Félix...
‎va avea rezultate bune pentru noi.
‎Trebuie doar să așteptăm.
‎Și când vine momentul,
‎va trebui să ne așteptăm rândul ‎ca să-i tragem un glonț în cap.
‎Secțiile sunt acum deschise în toată țara.
‎Pe tot parcursul zilei ‎vă vom ține la curent cu rezultatele...
‎E prea devreme să bem ceva?
‎Alo?
‎Pari obosit, Félix.
‎Cu ce te pot ajuta, Pacho?
‎Stai puțin.
‎Pacho?
‎Te sun pentru că marfa ta e pregătită.
‎Poftim?
‎Stai...
‎Cocaina?
‎Nu te-ai gândit să ceri 70 de tone, nu?
‎Ba da, doar că nu credeam ‎că vor fi gata așa repede.
‎Dar ai spus că ai nevoie de bani...
‎așa că e gata.
‎Consideră că e o favoare personală.
‎Nu e o problemă, nu?
‎Bineînțeles că nu. Nu-ți face griji.
‎Bine.
‎N-aș vrea să văd ‎cum te încurci în propriile abureli.
‎Félix...
‎știi ce se-ntâmplă dac-o dai în bară, nu?
‎- Alo? ‎- Eu sunt.
‎Ți-am zis să nu mă mai suni!
‎Stai! Nu închide.
‎E vorba de tine și de copii.
‎Spune, ascult.
‎Le-am cerut columbienilor mai multă marfă.
‎Șaptezeci de tone.
‎- Șaptezeci? ‎- ‎Da.
‎Îți imaginezi ce se va întâmpla ‎dacă nu o iau.
‎Am nevoie de intervenția guvernului ‎și asta se poate doar dacă câștig diseară.
‎Să câștigi alegerile, Miguel?
‎Da.
‎Înțelegi?
‎Altfel, vor distruge ‎tot ce e legat de mine.
‎Pe toată lumea.
‎Înțelegi?
‎Nu trebuie să-mi explici.
‎Bine.
‎Nu poți continua așa, Miguel Ángel. ‎Nu promite dacă nu te ții de cuvânt.
‎Lucrez la asta.
‎Succes, Miguel.
‎Acosta poate fi reținut oriunde.
‎Vor vrea să-l prindă aici. ‎Îi lasă pe mexicani s-o facă.
‎Decât să-l aresteze, mai bine îl omoară.
‎Poate asta îmi dă o oportunitate.
‎- ‎Îi pot oferi protecție. ‎- ‎E bine, doar să-l înfunzi pe Acosta.
‎Eram așa de aproape.
‎- Altceva? ‎- ‎Mai e prietena lui.
‎Cine știe pe unde e?
‎Mulțumesc.
‎Desertul tău, scumpete.
‎Ia te uită cine a venit!
‎Mica mea floare de deșert.
‎Nu arăți prea bine.
‎Cum m-ai găsit?
‎Cu ajutorul articolului.
‎Ai spus că ești într-un loc sigur.
‎Știu că-ți place aici.
‎Ești deșteaptă.
‎Sau ai spus tu prea multe.
‎E-n regulă, nu-ți face griji.
‎E o nebunie, Pablo.
‎Le-ai dat foc la casă.
‎Ce credeai că se va întâmpla?
‎Spune-mi.
‎Ce faci aici?
‎Fumezi până îți prăjești creierul, ‎altceva?
‎De-asta m-ai părăsit?
‎Vino.
‎Haide.
‎Hai să ne plimbăm.
‎Amado!
‎Te caută cineva.
‎Cine e?
‎Șeful.
‎Alo?
‎Tocmai m-a sunat Pacho.
‎Marfa e pregătită.
‎Vreau să o ridici vineri.
‎Vineri? Șefu', n-avem cum să fim gata ‎până atunci.
‎Rezolvă problema. Dacă nu, ‎suntem amândoi morți, ai înțeles?
‎Ce e asta, Pablo? O comoară ascunsă?
‎Nu.
‎Ceva și mai bun.
‎Rece ca apa râului.
‎Aici aduceai fetele când erai tânăr?
‎Cât de veche crezi că e berea asta?
‎M-ai lăsat singură ‎ca să poți vorbi cu reporterul?
‎Nu a fost singurul motiv.
‎Ai văzut de ce sunt capabili.
‎Nu voiam să fii urmărită.
‎Urma să te caut ‎după ce s-ar fi terminat totul.
‎Jur.
‎Bine, dar nu mă mai minți, Pablo.
‎Data viitoare să-mi spui totul,
‎sau te înec cu sacul tău de bere veche.
‎Așa te vreau.
‎Cum e cu înțelegerea cu DEA?
‎Interviul va da rezultate mai bune.
‎Toată lumea crede presa americană.
‎Dar Pablo, tot ce ai spus poate fi negat.
‎Fiindcă a fost primul articol.
‎Urmează o întreagă serie. ‎Vor fi publicate unul după altul.
‎Fiecare cu tot mai mult rahat.
‎Îi voi distruge pe nemernicii ăștia,
‎până nu mai rămâne nimic.
‎Vezi dealurile alea?
‎Există un singur drum care le străbate ‎și am pus să fie urmărit.
‎Tre' să traverseze Rio Grande ‎să mă prindă.
‎Ăștia-s oamenii mei, Mimi.
‎Asta e fortăreața mea.
‎Félix va veni cândva după mine.
‎Pot aștepta aici cât e nevoie,
‎urmărind cum articolele mele explodează ‎ca niște bombe.
‎Îl vor distruge.
‎Nu e nimic mai nebunesc decât de obicei.
‎E totul bine?
‎Încep să apară primele rezultate.
‎Cum organizezi alegeri corecte ‎într-o țară foarte coruptă?
‎Prin transparență.
‎În 1988, alegerile din Mexic aveau ‎să fie diferite de cele de până atunci.
‎Erau observatori electorali ‎în secțiile de votare,
‎care înregistrau toate voturile ‎pe un document numit ‎acta. ‎Adică o fișă.
‎Astfel, se puteau înscrie rapid ‎cifrele în server.
‎Calculatorul le cataloga și trimitea ‎rezultatele în camera de observație.
‎Aici se afișau rezultatele ‎pentru reporteri și partidele de opoziție.
‎Cel mai important de acolo, ‎lucrând pentru Frontul Național Democrat
‎și Cárdenas, era Francisco Ovando, ‎fost deputat.
‎Partidele politice și jurnaliștii ‎primeau rezultatele în timp real.
‎Deoarece votarea era atent monitorizată, ‎totul părea curat...
‎o nouă eră a transparenței.
‎Vedeți tot acest echipament?
‎E totul corect, nu?
‎Cel puțin asta voiau ‎să creadă toată lumea.
‎Ție cum ți se pare?
‎Puțin drogat, dar e bine.
‎E pregătit.
‎Pentru ce?
‎Pentru ce urmează.
‎Sal, spune-mi că ai găsit ceva.
‎Eu sunt, Walt.
‎Mimi.
‎Ai oferta promisă lui Pablo?
‎Da, e chiar aici.
‎Știi unde e?
‎Ascultă, Mimi. Nu doar eu îl caut, ‎dar doar eu îl pot ține în viață.
‎În Santa Elena.
‎Trebuie să vii dinspre America.
‎Arată-mi.
‎PRI e distrus în Ciudad de México.
‎Comută pe celălalt.
‎Stați bine în Ciudad de México.
‎Încă mai avem mult, Francisco.
‎Nemernicii ăștia nu aveau idee ‎că văd niște rezultate false.
‎E important și următorul aspect.
‎Ei trimiteau rezultatele mai departe.
‎Primim rezultatele furnizate ‎de sistemul SNIPE.
‎În toată țara, ‎lumea urmărea aceste rapoarte.
‎PRI conduce detașat în Ciudad de México.
‎Văzând că PRI câștigă din nou,
‎ce credeți că vor face?
‎Vor zice că nu mai e nevoie să voteze.
‎Că treaba e sigură. ‎PRI urmează să câștige din nou.
‎Se numește suprimarea votanților.
‎E ceva mai cunoscut la noi, în nord.
‎Ușurează lucrurile pentru susținători
‎și îngreunează-le pentru adversari.
‎Așa se măsluiesc alegerile ‎fără a lăsa nicio dovadă.
‎Sondajele partidului confirmă că prezența ‎la vot în Ciudad de México e scăzută.
‎Funcționează.
‎La ora 20:00, Miguel de la Madrid ‎va intra în direct
‎și va anunța că... a câștigat.
‎Bine.
‎După ce e învestit, ‎sper să mă sune prima dată pe mine.
‎Ce vești ai?
‎Am vești de la prietenii noștri ‎din Juárez.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Chiar și cu picioarele umflate, ‎încă mai poți dansa.
‎- Mai știi ziua în care ne-am cunoscut? ‎- Da.
‎Era o petrecere exact ca asta.
‎Eram singura femeie albă pe o rază ‎de kilometri. Toți mă priveau ciudat.
‎Eu nu te priveam ciudat.
‎Te vedeam cu alți ochii.
‎Hai mai repede. ‎Nu avem toată ziua la dispoziție.
‎- O sută de paleți? ‎- Da.
‎Șefu'? Poți veni să arunci o privire ‎la numărul patru? E o problemă electrică.
‎Pot bea o cafea liniștit?
‎Calmează-te.
‎Arată-mi.
‎Derulează în jos.
‎Ce naiba a fost asta?
‎Ce?
‎Erau alte rezultate pe ecran.
‎- Despre ce vorbești? ‎- Astea par a fi parole!
‎Te rog să nu-mi atingi stația de lucru.
‎Ajustam codul programului.
‎Sigur, codul. Introdu atunci parola. ‎Să vedem ce se întâmplă.
‎- Fă-o! ‎- Ce se petrece?
‎- Nu țipa! ‎- Ce se petrece?
‎Erau alte rezultate pe ecran, ‎asta se petrece.
‎Încearcă iar să ne păcălească!
‎- Stai pe loc! ‎- Nu, o caut pe Mimi.
‎E-n regulă. E un prieten de-al lui Pablo.
‎Bună.
‎Trebuie să-l scoatem pe Pablo de aici.
‎Ce e?
‎Stai, îl mai caută cineva?
‎FBI, operațiune comună ‎cu poliția mexicană. Și nu se joacă.
‎Opriți-l!
‎La naiba, opriți-l!
‎Nu poate fi oprit.
‎Arată-ne tuturor ce faci. Haide.
‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- Serios?
‎Hai să-l găsim pe ministru.
‎Voi băga eu parola.
‎E proprietatea guvernului, nu te apropia!
‎Stai puțin.
‎Stai! Ce s-a întâmplat?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce ai făcut?
‎Ce rablă!
‎Desfacem bordul, găsim scurtcircuitul, ‎verificăm fiecare cablu.
‎Avionul are patru km de cabluri.
‎Ești obosit sau ce?
‎- Nu, șefu'. ‎- Nu?
‎- Nu. ‎- Îi spui lui Félix
‎că nu-și primește marfa ‎fiindcă nu găsim un scurtcircuit?
‎- Nu, șefu'. ‎- Bine. Treci la treabă.
‎Da, șefu'.
‎Nemernicii ăștia fac ‎chestii de genul ăsta de prea mult timp.
‎Nu știi despre ce vorbești!
‎Tu ești ‎cel care manipulează calculatoarele!
‎Domnilor. Liniște, vă rog.
‎Mulțumesc.
‎Am fost la server. ‎A fost o problemă tehnică.
‎Ne-a căzut sistemul.
‎Dle Secretar, ce înseamnă asta?
‎Moreño, explică, te rog.
‎Explică.
‎Haide.
‎Codul pe care-l folosim
‎este un sistem foarte complex
‎cu foarte multe informații.
‎Acestea au suprasolicitat serverul.
‎Minte!
‎Nu vrea ca noi să știm ‎ce făcea cu parolele. Ne aburește!
‎Francisco, te rog ‎să nu folosești un asemenea limbaj aici.
‎E o problemă tehnică ‎care nu mai depinde de noi.
‎Te rog să mă scuzi.
‎E o minciună. Știți că e o minciună!
‎- Poate e un eșec ca Apple III. ‎- Apple III pe naiba. Nu e adevărat!
‎La naiba!
‎Salut, jigodiilor!
‎De când voiai să spui asta?
‎În regulă, trage doar în cei care au arme, ‎Wheels! Poți să tragi.
‎Fugiți!
‎Luați fiecare câte una!
‎Repede!
‎Să mergem!
‎- Vine convoiul. Ne întâlnim în piață. ‎- Recepționat.
‎- Unde e Acosta? ‎- Nu știu!
‎Da! Continuă să tragi!
‎E chiar aici, Walt! La doar 90 m.
‎- Stai! ‎- Haide!
‎Stai!
‎Pablo Acosta!
‎Acosta!
‎Bine, haide. Să mergem.
‎Va fi greu să-l prindeți ‎pe Acosta, jigodiilor.
‎Elicopterul doi, l-am găsit pe Acosta. ‎E în nordul orașului.
‎Ne vedem la locul de întâlnire. ‎Îl vom înconjura.
‎Am primit rapoarte care zic ‎că sunt probleme cu sistemul SNIPE.
‎E în dubiu validitatea rezultatelor.
‎Totul s-a dus de râpă. ‎Asta îi va face pe toți să meargă la vot.
‎În acest fel, tensiunea...
‎Nu putem reporni sistemul?
‎De ce? Ca să poată vedea ce facem?
‎- Să putem... ‎- Uită de calculator, Félix.
‎S-a terminat.
‎S-a zis cu tine.
‎E chiar aici. Asta e casa lui Pablo.
‎- Nu vom reuși. ‎- Eu mă duc.
‎Nu, Mimi. Nu poți.
‎Vino aici.
‎- Trebuie să te scap de aici. ‎- Nu plec de aici.
‎Mimi.
‎Lasă-mă să găsesc o soluție.
‎- Bine? Uită-te la mine. ‎- Nu plec!
‎Mergi cu ei la biserică. ‎Vin eu după tine. Bine?
‎- Nu mă duc, Walt. ‎- Uită-te la mine.
‎Ai încredere în mine.
‎Bine?
‎Toată lumea pe poziții!
‎Asigurați perimetrul.
‎Uite cine a venit!
‎„Spune nu drogurilor.”
‎- Prea puțin și prea târziu. ‎- Ascultați.
‎În loc să omorâți civili, vorbesc cu el ‎să vedem dacă o putem rezolva amiabil.
‎Pe ce lume trăiești? ‎Ai văzut cum au tras în noi mexicanii?
‎Señor ‎Acosta nu merge nicăieri ‎de bunăvoie.
‎Du-te la operațiunile tale ‎și prinde drogați.
‎Lasă-l pe el pe mâna FBI-ului.
‎Sigur nu mi-ai văzut pălăria?
‎Nu știu unde e pălăria ta, Sacks.
‎Uite aici pălăria ta.
‎Știam eu că nu ei conduc operațiunea.
‎Așa le place să se comporte.
‎Tipic americanilor.
‎Nu aici, Walt.
‎Ce vrei?
‎- Ar fi trebuit să mă avertizezi. ‎- După ce m-ai mințit?
‎- Nu puteam să-ți spun atunci. ‎- Da? Și când urma să o faci?
‎Tu-l salvai pe Acosta. Félix mă-ntreba ‎cum nu te-am oprit. Aș fi fost deja mort.
‎M-ai mințit, puteam să mor.
‎Am greșit. Dar lucrurile s-au schimbat.
‎Ești acoperit...
‎de FBI, de americani.
‎Ne-au invitat băieții tăi ‎din Ciudad de México.
‎Spui doar că idioții ăștia au vorbit ‎și cineva din FBI a informat DEA.
‎Am venit eu, am stricat tot. L-am trecut ‎granița și a dispărut în America.
‎Tu nu pățești nimic.
‎Vrei să-l înfunzi pe Félix? E momentul.
‎Bine?
‎Dă-mi cinci minute cu el ‎și jur că-l conving să accepte.
‎Ajung mai repede la Félix ‎dacă-l elimin pe Acosta.
‎Revenim la ce făceam, dar știm mai multe.
‎- Aiurea! ‎- Așa-l înfundăm pe Félix.
‎Ascultă-mă, Walt.
‎Pablo Acosta...
‎va muri.
‎Ai auzit?
‎Asta voiai, de fapt.
‎Ce naiba mai e și asta?
‎E un dispozitiv de urmărire.
‎E greu...
‎să impresionezi acești oameni.
‎Eu sunt doar o fată săracă din Durango ‎într-o rochie de 1.000 de dolari.
‎Tu, un fost polițist ‎devenit traficant de droguri.
‎De parcă am ști noi ceva ‎despre calculatoare sau alegeri.
‎Ne-am prefăcut atât de mult ‎încât am uitat cine suntem.
‎Oricum, am sperat să reușești.
‎Încă mai e timp. Trebui să le măsluim.
‎Nu mai e timp să măsluim voturile.
‎Nu voturile. Trebui să măsluim...
‎fișele.
‎Sunt mii de secții de votare. ‎Cum naiba ajungi la toate?
‎Vorbește cu șefu'.
‎Miguel Ángel.
‎Ce faci, prietene?
‎Pe unde umbli?
‎Putem să vorbim?
‎Chapo, uite...
‎Situația cu Palma a fost neplăcută.
‎Dar trebuie să trecem peste.
‎Suntem mai mult decât o federație, Chapo. ‎Ne mai certăm, dar până la urmă...
‎suntem o familie.
‎Familie?
‎De-asta ai pus să fie ucis Porcul nebun?
‎Nu mi-a dat de ales, știi asta.
‎Pe naiba, abureală.
‎Uite...
‎știu că ești supărat, dar...
‎dacă ai noștri nu câștigă alegerile, ‎ne prăbușim toți.
‎Federația și tot ce am creat ‎se duc dracului.
‎Am nevoie de ajutorul tău acum.
‎Dacă vrei să fim o familie,
‎după cum ai zis,
‎lasă-l pe Héctor Palma să se întoarcă.
‎Fără alte întrebări.
‎Bine, Chapo.
‎Bine.
‎Dacă faci asta pentru mine, ‎o să mă gândesc.
‎De ce ai nevoie?
‎Da.
‎Și ce câștigă familia mea?
‎Ce câștigă...
‎Uite, Benjamín...
‎nu mai putem continua așa.
‎- Despre ce vorbești? ‎- ‎Despre ce?
‎Am nevoie de șefi ai piețelor...
‎cu care să mă pot sfătui.
‎Oameni în care să am încredere, ‎iar ei, în mine.
‎De acum, îți voi da ‎puterea de a lua decizii
‎pe care ai vrut-o.
‎Vom avea nevoie de mult mai multă cocaină. ‎Și nu vom mai împărți piața cu nimeni.
‎Bine.
‎Ce vrei să fac?
‎Pablo Acosta!
‎Aici comandantul Guillermo Calderoni ‎din Poliția Judiciară Federală!
‎Ești înconjurat din toate părțile!
‎Ieși cu mâinile sus!
‎S-o fut pe mă-ta, Calderoni!
‎Dacă vrei să mă prinzi, vino după mine!
‎Opriți focul!
‎Adu benzina.
‎Walt Breslin! DEA! Intru!
‎Nu!
‎Nu trageți!
‎- La naiba. ‎- Ce naiba face, Sacks?
‎E agent DEA!
‎Acosta, sunt Walt Breslin!
‎Retrage-te, Breslin!
‎Pablo, sunt Walt! Intru!
‎Ai avut tupeu să vii aici.
‎Hei, e-n regulă.
‎Nu trag în noi cât e americanul aici.
‎Adu două pahare.
‎Cred că e important ce vrei să spui.
‎Am fost la procurorul general din Houston.
‎Îți oferă imunitate.
‎Protecția martorilor cu cei mai mulți bani ‎de până acum.
‎Protecția lui Mimi e garantată.
‎Și eu adaug câteva cartușe de țigări ‎lunar.
‎Semnează actele astea...
‎și eu te scot pe ușa aia,
‎traversăm râul...
‎ne suim în mașină
‎și-ncepi o nouă viață cu Mimi în SUA.
‎Noaptea asta devine un coșmar din trecut.
‎Mă vor împușca cum ies pe ușă.
‎Dacă stau în fața ta, nu.
‎Jigodiile astea iau deciziile în Mexic.
‎După ce trecem râul, ești în custodia mea. ‎Ești în siguranță.
‎Ai face asta? Ai sta în fața mea?
‎Am venit până aici, nu?
‎Mimi mi-a spus planul tău.
‎E bine?
‎Da. E în siguranță.
‎E în biserică.
‎Te așteaptă.
‎Cred că încearcă să-și dea seama ‎cât de mult ai mințit-o.
‎Și eu la fel.
‎Am vorbit cu Poppa, reporterul.
‎Nu urmează alte dezvăluiri.
‎Ai spus tot ce aveai de spus.
‎Nu sunt turnător.
‎De-asta nu m-ai mai contactat.
‎De-asta nu mi-am riscat viața
‎doar ca tu să semnezi un acord.
‎Mi-a zis că ai făcut acoperiș ‎pentru școala de aici.
‎Că i-ai plătit unei fete operația.
‎Toate faptele tale bune.
‎Nu ești un om rău.
‎Ce mai contează acum!
‎Pablo, Mimi e însărcinată.
‎Am jurat să nu-ți spun.
‎Dar meriți să știi.
‎Lumea asta e cu susul în jos...
‎oricât ai fi de integru.
‎Îți spun eu, moartea ta
‎nu va schimba nimic.
‎Și da, vreau să vorbești.
‎Dar nu mai e vorba despre asta.
‎Dacă semnezi actele...
‎poți trăi, cu iubita și copilul tău.
‎Pablo.
‎Nu fi imatur!
‎Nu trageți! Ieșim!
‎Toată lumea pe poziții!
‎Suficient.
‎Ce naiba crezi că faci, Walt?
‎Ți-am spus, ‎îl trec de cealaltă parte a râului.
‎Ești pe pământ mexican.
‎Oprește-te.
‎Ai de gând să mă împuști?
‎Mai trece un zero aici, te rog.
‎Pune un zero la PRI.
‎Haide.
‎Împușcă-mă.
‎Dacă ajungem la râu, am scăpat.
‎Fiți cu ochii pe el!
‎Rămâneți pe poziții!
‎Și ce?
‎Pablo, ce faci?
‎Spune-i că-mi pare rău.
‎Cum? Nu.
‎La pământ, Walt.
‎Pablo, nu!
‎- La pământ. Acum! ‎- Nu.
‎Ceva tot ai înțeles, Breslin.
‎Tipul ăsta era un dur.
‎A murit luptând.
‎Ce naiba credeai că se va întâmpla? ‎Că scăpați cu 30 de polițiști în jur?
‎Am fost foarte aproape, nu?
‎N-ar fi contat. ‎N-ar fi fost lăsat să vorbească.
‎Mai știi ce ai zis că ți-a făcut Félix?
‎Ești mai interesat să protejezi jigodiile ‎din Ciudad de México.
‎Chiar crezi că e așa simplu?
‎Tu, Camarena și idioții ăștia de la FBI ‎sunteți la fel.
‎- Da? ‎- Da.
‎Crezi că puteți veni aici ‎să rezolvați tot cu tupeu și acte?
‎Nu știți cu ce vă confruntați.
‎De-astea vă tot mor oamenii.
‎E o amenințare?
‎Un avertisment.
‎Uite cum a decurs planul tău, Walt.
‎Renunță cât mai poți.
‎Mai am câteva zile libere.
‎Poate merg în Houston la pescuit.
‎Ești inteligent.
‎Vei prinde acolo mai mult decât aici.
‎La revedere, Walt.
‎Acosta e mort.
‎De vreo jumătate de oră.
‎M-am gândit că vrei să știi.
‎Au pus cadavrul lui Pablo la gheață...
‎l-au dus cu elicopterul la biserică...
‎unde sătenii i-au adus ultimele omagii.
‎Apoi l-au dus în cimitirul de pe deal,
‎unde-l așteptau încă o mie de oameni.
‎Cam tot în același timp,
‎cele mai corupte și controversate alegeri ‎din Mexic se încheiau.
‎Ceea ce au făcut a fost o mare nerușinare.
‎Adăugarea unui zero pe fișele de vot ‎le-a oferit mii de voturi din pix.
‎Imediat au început proteste și audieri.
‎După ani buni, și fostul președinte ‎De la Madrid a admis că fuseseră fraude,
‎dar nu se mai putea dovedi, ‎căci se arseseră buletinele de vot.
‎Și singurul care ar fi putut face ceva...
‎a fost găsit mort.
‎Așa că frauda nu dispăruse, ‎doar luase altă formă.
‎Mai puțin previzibilă, dar mai malefică.
‎Istoria are tendința ‎de a găsi nemernicii potriviți
‎care să agite lucrurile.
‎Bravo, Félix.
‎Nemernici care pot ‎să facă hoțiile care se fac pe întuneric,
‎în miezul zilei.
‎Nu mai existau și alte articole, nu?
‎Nu.
‎În câte luni ești?
‎Zece săptămâni.
‎O să fie băiat.
‎PRI CÂȘTIGĂ
‎Se pare că nu trebuie să ne ascundem.
‎Să ne ascundem? Am câștigat.
‎Ia loc.
‎Îți fac cinste cu o cafea.
‎S-a terminat cu iluziile de grandoare.
‎Mă voi ocupa de ce se întâmplă în prezent.
‎De ce anume?
‎Să îmi păstrez organizația sănătoasă.
‎Să le fie bine oamenilor mei.
‎De tine.
‎De copii.
‎O să cred când o să văd.
‎Bine.
‎Între timp, accept cafeaua aia.
‎Oscar, o cafea pentru doamna.
‎Imediat, dle.
‎Cu lapte.
‎Subtitrarea: Dan Anescu